包青天 (消歧义) แปล
- เปาบุ้นจิ้น (แก้ความกำกวม)
- 包: [bāo] 1.ห่อคลุม 2.ถุงกระเป๋า 3.เหมารวม 4.รับรองรับประกัน
- 包青天: เปาบุ้นจิ้น
- 青: [qīng] สีเขียว
- 青天: [qīng tiān] ท้องฟ้าสีครามเข้ม อุปมาว่าขุนนางที่สุจริต
- 天: [tiān] ฟ้า ท้องฟ้า
- 消: [xiāo] หายไป มลาย สลายตัว ละลาย กำจัดให้หมดสิ้นไป ฆ่าเวลาให้ผ่านไปโดยการพักผ่อนหย่อนใจ จำเป็น ต้องการ
- 消歧义: การแก้ความกำกวม
- 歧: [qí] แยก ไม่เหมือนกัน ไม่ตรงกัน
- 歧义: [qí yì] สองนัย สองแง่สองง่าม
- 义: [yì] สัจธรรม ความเป็นธรรม ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ต่อมนุษย์ด้วยกัน บุญธรรม
